Reading briefly the etymology it seems it came from a combination of the Latin actus (act, action) and tor for the masculine suffix, with tress being the English adaptation of the Latin feminine equivalent. So I'm not sure that 'actress' is some feminine diminutive version of 'actor', if that was the contention. Hardly any expert of this though.