I'm a weeb, but I don't care for the animu waifu shit that seems to be most of anime today. Then again, I'm an anime fan who got into it for cool designs and sci-fi shit like Akira and Ghost in the Shell.
So with that said I guess I'd recommend stuff like
Resonance of Fate-Because the gun crafting and battle system are plenty of fun.
Gravity Rush 2-Kat may be appeal to the waifu crowd, but the game is actually charming and relaxing on a non-creep level.
Valkryia Chronicles 1 and 4-Both are a really fun and rewarding strategy games. Good mechanics that do allow for cool ways to cheese the game. Missions that change up enough that it's not boring. 4 is way more anime and a bit more low budget then 1(which is anime WW2), but still a really good game.
Asura's Wrath-Doesn't get a lot of praise, but it actually is good. The gameplay is meh, but the story is good. For sure made for an older audience anime story wise. Simple, but with some really cool moments and twists. The art, animation, music, and so on are top notch.