THE BORE

General => The Superdeep Borehole => Topic started by: Eric P on March 24, 2009, 11:58:43 AM

Title: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Eric P on March 24, 2009, 11:58:43 AM

http://iconsoffright.com/news/2009/03/let_the_wrong_subtitles_in_to.html

Apparently, the DVD release totally fucks up the translation from the original theatrical release.

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Great Rumbler on March 24, 2009, 12:06:09 PM

Some of those changes are Miramax bad.

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Diunx on March 24, 2009, 12:20:58 PM

Luckily for me I downloaded the screener last year.

Piracy: 1
Purchasing stuff: 0

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Bloodwake on March 25, 2009, 03:41:32 PM

:(

If the screener is good I will download that.

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Eric P on March 25, 2009, 03:48:35 PM

magnolia heard the cry and they're re-doing the dvd

the tell is "subtitles: english (theatrical), spanish"

no exchange for current owners though

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Mandark on March 25, 2009, 03:48:54 PM

Seems like they followed the wrong keikaku*.



*Keikaku means plan.

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: T234 on March 25, 2009, 04:01:11 PM

Quote from: Mandark on March 25, 2009, 03:48:54 PM

Seems like they followed the wrong keikaku*.



*Keikaku means plan.

 :lol

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: recursivelyenumerable on March 25, 2009, 04:01:31 PM

I was disappointed to find out the keikaku thing wasn't real  :(

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Howard Alan Treesong on March 25, 2009, 04:10:56 PM

Quote from: Eric P on March 25, 2009, 03:48:35 PM

magnolia heard the cry and they're re-doing the dvd

the tell is "subtitles: english (theatrical), spanish"

no exchange for current owners though

fuccck

anyone want a slightly used Blu-ray :(

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: T234 on March 25, 2009, 04:11:46 PM

I never saw this movie, what's it about?

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: duckman2000 on March 25, 2009, 04:12:38 PM

Man up and watch it without subtitles. If I can do it, then so can you.

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Eric P on March 25, 2009, 04:34:06 PM

Quote from: T234 on March 25, 2009, 04:11:46 PM

I never saw this movie, what's it about?

vampires and emo bullied kids

except good

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Yeti on March 25, 2009, 05:43:20 PM

Quote from: recursivelyenumerable on March 25, 2009, 04:01:31 PM

I was disappointed to find out the keikaku thing wasn't real  :(

Really? That is disappointing.

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Great Rumbler on March 25, 2009, 08:57:17 PM

Quote from: recursivelyenumerable on March 25, 2009, 04:01:31 PM

I was disappointed to find out the keikaku thing wasn't real  :(

Wasn't it really used that way in one of the fansubs?

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: recursivelyenumerable on March 25, 2009, 09:02:47 PM

No, it was a takeoff on a real silly fansubbism that was similar and arguably even more ridiculous, though.

http://www.lurkmore.com/wiki/*Translator%27s_Note (http://www.lurkmore.com/wiki/*Translator%27s_Note) (very NSFW ads)

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Smooth Groove on March 25, 2009, 09:49:51 PM

I just watched this last week.  The DVD subtitles were OK.  I never felt confused because the subtitles were inscrutable. 

Like Duckman said, you could probably watch the film without any subtitles. 

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Phoenix Dark on March 25, 2009, 11:17:40 PM

movie looks amazing but jeez, that language sure sounds ugly

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Great Rumbler on March 25, 2009, 11:55:29 PM

I watched the movie and never noticed any problems. But, now I feel cheated, like someone gave me a really great steak and then after I ate the steak they said "Oh yeah, but you could have had this really awesome steak that's even better".

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Eric P on March 26, 2009, 12:40:48 AM

Quote from: Great Rumbler on March 25, 2009, 11:55:29 PM

I watched the movie and never noticed any problems. But, now I feel cheated, like someone gave me a really great steak and then after I ate the steak they said "Oh yeah, but you could have had this really awesome steak that's even better".

let the right steak in

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: drohne on March 26, 2009, 12:43:20 AM

let the tubesteak in

spoiler (click to show/hide)

:tauntaun

[close]

Title: Re: Let the Wrong Subtitles In
Post by: Eric P on March 26, 2009, 12:45:21 AM

Quote from: drohne on March 26, 2009, 12:43:20 AM

let the tubesteak in

spoiler (click to show/hide)

:tauntaun

[close]

let my puppets cum

 :nsfw

spoiler (click to show/hide)

http://www.tubeseek.com/embed/277502/

[close]