So the Eifman Ballet is coming to Orange County and, uh, their performance of Eugene Onegin looks kind of awesome. Yeah, I never thought I'd say that about a ballet, either. I guess I'm getting gayer in my old age.
http://www.ocpac.org/home/Events/EventDetail.aspx?EventID=745I want to read Eugene Onegin before going, and I want to know what the best translation is!
I know Nabokov translated it, but I hear it's kind of a boring literal dictionary of a translation.
Hofstader also turned around a translation but it could be a bit too sing-songy.
I'd prefer something that at least respects the fact the original's in sonnets.
Help me art-cigarillo it up, Evilbore!