The original game had that ghosting as well (for me anyway - I played it on the PS3). You get used to it after a while.
I still can't get over Chie's new VA though. She delivers every one of her lines in the most over the top, cartoonish way possible and her voice is so grating. She's absolutely horrible.
Teddie's new VA seems decent, at least. He might not be as good as the original, but he should be an acceptable substitute.