At least for recent Office versions there's one team (which I was organizationally part of during my last contract, though the project I was on wasn't really directly tied to anything else they did) that develops the common drawing, image editing and charting code used by all of Office, so it's not especially Excel-specific.
Did I mention I used to work for Microsoft in the Office division? Because I totally did.