It's a different mix of artificial sweeteners. Diet Coke uses aspartame, Coke Zero uses aspartame and Ace-K. Same basic deal with Pepsi One, which uses Splenda.
As far as I know, that whole "based on the Coca-Cola formula" ad campaign was just marketing crap.