If you can keep the drive, sure. I can't think of any way of transferring except with the transfer cable you get when you buy one of the Elites - though I think you can request one from MS directly
You can do the License Transfer via Xbox.com on your new box so you can still be offline playing DLC / Arcade / etc