Could someone whose Japanese is better than mine translate a few sentences?

[recursivelyenumerable]

It's from Yasumi Matsuno's Twitter feed, someone asked him for his thoughts on FF12 and why he left SE.

@ahoimin どんなタイトルも100%実現できたということはありません。予算やスケジュール、メモリ、様々な要因でやりたいことが少しずつ削られていくわけです。しかし、やりたいこと＝商品ではありません。商品としての完成度がすべてでして、発売後、僕は自身の力量不足を痛感するのです…
@ahodeaho 公式情報以上でもなければ以下でもありません。退職はケジメです。病とはいえ、スタッフや社、株主、期待してくれていたファンに対して多大な迷惑をかけたのは事実ですから。
7:43 PM Feb 25th via web in reply to ahodeaho

[Bebpo]

He basically says, "in every game there's what you ideally want to create, but then scheduling/money/system memory causes bits and pieces to go.  Your ideal (in your head) isn't a sellable product.  After the release I felt pained at my inability to deliver a finished product."

"There's nothing more or less than what was publicly released.  It was my decision to leave SE.  Even though I was sick, the truth of the matter is that I let down the staff, the company and the fans expectations"

wow, that's harsh.  :\

[Ichirou]

Typical Japanese mentality.  I am betting he was fucked over in some way.

[Ichirou]

That's a radical translation in the tradition of Father_Mike.

[demi]

I think I see something there about Borys being distinguished mentally-challenged for liking this piece of shit and he should go play a real Matsuno game.

[magus]

I think I see something there about Borys being distinguished mentally-challenged for liking this piece of shit and he should go play a real Matsuno game.

too bad all matsuno game sucks

spoiler (click to show/hide)

was tactics a matsuno game? the exception confirming the rule

[close]

[Ichirou]

Uhhh, let's see...

Vagrant Story - Awesome.
Tactics Ogre - Awesome.
Ogre Battle - Awesome.
Final Fantasy Tactics - Awesome.

So in conclusion, magus...