I'm thinking that originally, the game was to be an Episode 3, using Source... but the game took so long in development, and Source engine has run its course... that the team wanted to upgrade to an all new engine. And, since the game would be running on a new engine, they decided to go the extra step and extend what they had into a complete HL3.