I think what it comes down to is this. Japan is small. Wii sales numbers are HUGE. Wii cannot sustain those numbers in a small place like Japan since the Wii is old hardware that never breaks down.
I am not surprised people who own a Wii did not buy another, while people continue to buy a console that has sold poorly for a while now.