They don't need an in-game store, what they need is a shortcut button to all RB dlc on the main menu, (a lot of games did it before) and with this, no need to ever go back to the dashboard, heck they can even have a "NEW" tag for new released songs on this button.
i don't play these games so i dunno if this feature exists in RB/GH or not.