I am assuming a Quake II editor would be difficult to come across, too.
I guess I can tinker around with Hammer (HL2 Editor). But that raises the issue of not being able to replace enemies except, well, possibly the crude replacement of facial textures, which I know nothing about so it would end up hilarious.