Nintendo probably came to a gentlemen's agreement with Square over using the "Xeno" namesake; the game was originally called Monado, after all.
Or, if Namco owns it, they probably just rolled over and gave it to Nintendo considering how buddy buddy they are.