he might not have actually said this, we get this phrase from Suetonius's mistranslation in
The Twelve Caesarswhat he
actually said (and I hate saying that, it sounds so patronizing) was a quotation from the late 4th century B.C. Greek comedian Menander's Arrehphoros, Ἀνερρίφθω κύβος (anerriphtho kybos) which roughly means "Let the die be cast." I like this interpretation most because it emphasizes Caesar's active role in the dissolution of the Republic and properly details the

of his -and the Roman people's- position in the 1st century B.C..
Also, it portrays him as something of a proto-John the Savage which I'm sure certain someones can appreciate.